nouvelle — French to Ukrainian

How French nouvelle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouvelle (183), nouvelles (64). By style: everyday 83 · biblical 164.

новий

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 5). Forms: новий, новини.

• Nous avons une nouvelle maison.

  У нас новий будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6147193 #6297605

• En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

  А що глаголе: „новий‟, то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:13

• J'ai des nouvelles pour toi.

  Я маю для тебе новини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2054836 #6944980

• Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

  Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:20

• J'ai de mauvaises nouvelles.

  У мене є погані новини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112319 #6293162

про

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

  А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:5

• A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

  Дочувшись про се Давид, послав Йоаба з усїм військом з найхоробрійших.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:7

• A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

  Як почув про се Давид, то послав Йоаба з усїм військом із найхоробрійших.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:8

• A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.

  Як же почули про се осадники замку Сихемського, кинулись вони в храмову твердиню Баалверита.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:46

• Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon, et il revint d’Égypte.

  Як зачув про це Еробоам Набатенко, що був в Египтї, втїкши туди від царя Соломона, то вернувсь Еробоам із Египту.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:2

нове

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 16).

• J'ai besoin de nouvelles chaussures.

  Мені потрібне нове взуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Korekorin and deniko · checked, community translation · #1156636 #5838411

• Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

  Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:17

• J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.

  Мені потрібне нове взуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #652500 #5838411

• Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.

  Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21

• Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.

  Едісону не завжди було легко винаходити щось нове.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #128604 #490044

нову

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4).

• Je vais acheter une nouvelle voiture.

  Я куплю нову машину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · #6296 #5719879

• Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

  Ось, надходить час, — говорить Господь, що вчиню нову вмову з домом Ізрайлевим і з домом Юдиним,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:31

• Elle monte une nouvelle pièce.

  Вона ставить нову п'єсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and aandrusiak · checked, community translation · #134478 #514639

• Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

  І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за нову таку науку проповідуєш?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:19

• Il a découvert une nouvelle étoile.

  Він відкрив нову зірку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · #132669 #497772

нового

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

  Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3

• Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats:

  Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:16

• Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.

  котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:6

• Après cela, ils offrirent l’holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l’Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l’Éternel.

  І потім приносили всепаленнє повсячасне, нового місяця й на всї сьвята, присьвячені Господеві, й доброхітні приноси Господеві від кожного, хто був щирий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:5

• Tu t’es fatiguée à force de consulter: Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d’après les nouvelles lunes, Ce qui doit t’arriver!

  Ти аж утомилась, слухаючи дорадників твоїх; нехай же виступлять ті дослїдувачі небес, і звіздарі, й ті, що з нового місяця віщують; нехай вони врятують тебе від того, що невідклично прийде на тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:13

нова

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Tom a une nouvelle voiture.

  У Тома нова машина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3230421 #7107426

• Thomas a une nouvelle copine.

  У Тома нова дівчина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #7743010 #7855001

• Tom a une nouvelle petite amie.

  У Тома нова дівчина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · #6617602 #7855001

• Il a une nouvelle petite amie.

  У нього нова дівчина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #4004704 #7855002

• Thomas a une nouvelle petite amie.

  У Тома нова дівчина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #7743006 #7855001

місяця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

  І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.

  Почувши новину, вона заридала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rmdas · checked, community translation · #14557 #1606965

• Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.

  Вони поїхали до Нової Зеландії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #11150515 #7941230

• Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.

  Окленд - місто у Новій Зеландії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and aandrusiak · checked, community translation · #428385 #490546

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nouvelle/