Elamur Translatenous — French to Ukrainian
How French nous is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nous (3 419). By style: everyday 1 616 · biblical 1 803.
ми
Used about 1 813 times in the texts (everyday ≈ 1 212 · biblical ≈ 601).
Nous buvons de l'eau.
Ми п'ємо воду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #4385218 #5750409Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:14Nous croyons en Dieu.
Ми віримо в бога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kerstin and deniko · checked, community translation · #361130 #5802464Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:6Nous savons tout cela.
Ми це все знаємо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5762668 #5759485
нас
Used about 641 times in the texts (everyday ≈ 303 · biblical ≈ 338).
Nous n'avons pas le temps.
У нас немає часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335731 #6137129Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:12Elles ne nous connaissent pas.
Вони не знають нас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #1631114 #1626291Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.
Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:5Nous avons tous nos secrets.
У всіх нас є секрети.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4864761 #6562841
нам
Used about 289 times in the texts (everyday ≈ 101 · biblical ≈ 188).
Elle nous enseigne le français.
Вона викладає нам французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #1079117 #5853422Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:3Je ne pense pas que Tom nous ait menti.
Не думаю, що Том нам збрехав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6458973 #6456723Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?
І як питати муть у тебе земляки твої: Чи не зʼясуєш нам, що се має значити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:18Tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fûmes.
Не всім так пощастило, як нам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4593190 #6304255
знаємо
Used about 113 times in the texts (biblical ≈ 113).
Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;
Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:20Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. La connaissance enfle, mais la charité édifie.
Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:1Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
Знаємо Того, хто промовив: „Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь‟; і знов: „Господь судити ме людей своїх.‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:30
кажуть
Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75).
Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:17S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10
ним
Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75).
Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:9Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’être glorifiés avec lui.
коли ж дїти, то й наслїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли тільки з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:17
чи
Used about 75 times in the texts (biblical ≈ 75).
Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons.
Рече ж їм: Чи знаєте Лабана Нагоренка? Вони ж кажуть: Знаємо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:5Ce bonheur n’est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham.
Чи блаженство ж се на обрізаннє, чи й на необрізаннє? глаголемо бо, що полїчено Авраамові віру за праведність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;
Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
Мавши оце сї обітування, любі (мої), очищуймо себе від усякої нечистї тїла і духа, звершуючи сьвятість у страсї Божому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:1Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nous/