nourriture — French to Ukrainian

How French nourriture is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nourriture (137), nourritures (1). By style: everyday 40 · biblical 98.

їжу

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 16).

• J'adore la nourriture italienne.

  Я люблю італійську їжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1052031 #7974604

• si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

  Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8

• J'aime la nourriture américaine.

  Я люблю американську їжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Balamax · checked, community translation · #1254538 #1772990

• Mais il leur dit: J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

  Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:32

• Je ne mange que de la nourriture câchère.

  Я їм лише кошерну їжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2040946 #5128197

їжа

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 4).

• J'ai de la nourriture.

  У мене є їжа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2433212 #5953929

• Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

  Тїло моє справдї єсть їжа, а кров моя справдї єсть напиток.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:55

• Je dispose de nourriture.

  У мене є їжа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2433581 #5953929

• Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

  То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:14

• La nourriture est fade.

  Їжа не має смаку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #10498767 #13424328

хлїб

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: хлїб, хлїба.

• Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.

  Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:20

• qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

  Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18

• après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture.

  А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:7

• Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

  Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:23

• Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

  Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:14

харч

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• à ton bétail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.

  І скотинї твоїй, і зьвіринї, що на землї твоїй, буде ввесь уроджай її на харч.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:7

• La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

  А їсти меш твою харч вагою, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:10

• S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

  Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:10

• Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

  Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45

• Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,

  І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радостї і простотї серця,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:46

поживу

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

  Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:31

• Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:25

• Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

  Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:15

• Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

  І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:24

• Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

  Він дає поживу тим, що бояться його; памятає вічно свій заповіт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:5

їсти

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

• Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.

  Припини запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635801 #636425

• S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir;

  А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39

• Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

  Харчі купуйте в них за гроші, щоб було що їсти вам, навіть і воду копувати мусите в них за гроші, щоб було що пити вам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:6

ввесь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

  Ввесь нарід взітхає за насущним хлїбом, віддає все дороге, щоб було чим посилити душу. О, зглянься, Господи, подивись, як я принижений.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'aime beaucoup la nourriture française.

  Менi дуже подобається французька ïжа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · #6922 #1613924

• Nous avons un sacré paquet de nourriture.

  У нас достатньо продовольства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #472045 #515025

• Ils n'avaient pas de nourriture.

  У них не було їжі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3647423 #6921088

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nourriture/