Elamur Translatenoms — French to Ukrainian
How French noms is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: noms (89). By style: everyday 5 · biblical 84.
імена
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 40). Forms: імена, імення.
Leurs noms ont été effacés de la liste.
Їхні імена було викреслено зі списку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gaeiie and tikan0 · checked, community translation · #8165896 #386847Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm.
І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:19Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?
Тодї ми сказали їм імення тих людей, що дали почин до сього будування.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:4Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël,
І візьмеш два ониксових каменїв, та й повирізуєш на їх імена синів Ізрайлевих:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:9
ймена
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: ймена, ймення.
Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:17Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
А се ймення їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.
І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:18Voici les noms des fils d’Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.
І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:2Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:17
дванайцять
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Йоан брат його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:2et d’entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.
А з нетинеїв, що їх призначив був Давид та князї його до послуги левітам, двістї дванайцять нетинеїв; усї вони названі по іменнях.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:20Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.
І будуть каменї по іменам синів Ізрайлевих, дванайцять по іменам їх; вирізані як печатка, кожен з імям своїм буде, по дванайцяти колїнам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:21
сини
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: сини, синів.
Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari.
І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:17Voici les noms des fils d’Ésaü: Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.
Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:10
прізвища
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Les Espagnols ont deux noms de famille.
У іспанців два прізвища.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #139550 #6317071Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #135327 #508721
каменї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.
Шість імен їх на одному каменї, і шість других імен на другому каменї, по черзї народження їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
Німецькою мовою іменники завжди пишуться з великої літери.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #560962 #1603500J'ai oublié leurs noms.
Я забув, як їх звати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #457553 #490113Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/noms/