Elamur Translatenommé — French to Ukrainian
How French nommé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nommé (63), nommée (18), nommées (2). By style: biblical 83.
ймя
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).
Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:26Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,
І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:50Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:1Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10
імя
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.
Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, nommé Mica.
Був один чоловік на горі Ефраїм, на імя Миха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:1Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.
І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя Тамара.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:1Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
І наложниця його, на імя Реюма, ся вродила Тебаха та Гахама та Тегаса та Маяха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:24
ананїя
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:12Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
По пяти ж днях прийшов архиєрей Ананїя з старшими і з речником, Тертилом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:1
була
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tserua.
І Еробоам Набатенко, Ефраїмій із Зареди — матїр його звали Зеруа, а була вона вдовиця — урядник Соломонів, збунтувавсь так само проти царя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:26
одна
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l’une Schiphra, et l’autre Pua.
І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:22Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Émmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:13Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nomm%C3%A9/