Elamur Translatenombreux — French to Ukrainian
How French nombreux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: nombreux (108). By style: everyday 26 · biblical 82.
багато
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 22). Forms: багато, багацько.
Tu as de nombreux livres.
У тебе багато книжок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #470134 #946686Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:19Il y a de nombreux rats sur le navire.
На кораблі багато щурів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356206 #6894507Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:19Les riches ont de nombreux amis.
Багаті люди мають багато друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1580375 #1579054
много
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: много, многі.
Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:26C’est l’opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c’est contre toi-même que tu as péché.
Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:10C’est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
Тим глаголю тобі: Оставляють ся гріхи її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:47Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:2Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Хоч ви змовлялись проти мене, та Бог те обернув на добре, щоб так було, як тепер, і вирятувалось много людей у голоднечу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:20
лїчбою
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
Господь, Бог ваш, намножив вас, і нинї ви лїчбою як зорі небесні стали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:10Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:28c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place.
Люд той був великий лїчбою, і ростом високий як Енакії; і вигубив їх Господь перед ними, і прогнали вони їх, та осїлись на їх місцї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:21Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s’accomplisse, puisque tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!
Нехай же, Господи Боже, справдиться твоє слово до Давида, панотця мого; бо коли ти настановив мене царем над народом таким великим лїчбою, як земляний порох,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:9
американців
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
Багато американців цікавляться джазом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #452872 #6321174De nombreux étasuniens sont intéressés par le jazz.
Багато американців цікавляться джазом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #463615 #6321174De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
Багато американців цікавляться джазом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #841048 #6321174
багатьох
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
On parle l'anglais dans de nombreux pays.
Англійською говорять у багатьох країнах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and uaspeaker · checked, community translation · #9845 #470335L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
Англійською говорять у багатьох країнах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and uaspeaker · checked, community translation · #9829 #470335Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
В багатьох країнах розв'язано громадянські війни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ChickenKiev · checked, community translation · #129106 #508324
великий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
(Les Émim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Перше жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
Ця мелодія знайома багатьом японцям.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #822546 #8664126Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
І зробив царь в Ерусалимі срібло в рівній цїнї з простим каміннєм, а кедри задля їх множества в однаковій цїнї що й сикомори по низинах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:27Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.
Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nombreux/