Elamur Translatenoir — French to Ukrainian
How French noir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: noir (51), noire (4), noires (3), noirs (5). By style: everyday 48 · biblical 15.
чорне
Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 6). Forms: чорне, чорний, чорно.
Tom a un chat noir.
У Тома є чорний кіт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1692980 #3588070Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
А нинї лице їх чорнїйше над усе чорне, не познають їх на улицї; кожа в них до костї прилипла, зосхла, мов та деревина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:8Elle portait un chapeau noir.
На ній був чорний капелюх.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #3920 #522962Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
І поглянув я, коли отворив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:12Nous avons un chien noir et blanc.
В нас чорно-біла собака.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and iceman · checked, community translation · #126516 #1636613
білий
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2). Forms: білий, білі.
Nous avons un chien noir et blanc.
В нас чорно-білий пес.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and iceman · checked, community translation · #126516 #1636617Les chevaux noirs attelés à l’un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.
Отті вороні конї йдуть у землї на північ, а білі йдуть позад них; теркаті ж ійдуть у землї полуденні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:6Les chiens voient tout en noir et blanc.
У собак чорно-білий зір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #933191 #481112Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre. Des lits d’or et d’argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
Білі, різноцьвітні й яхонтової барви вовняні тканини, завішені на висонових та пурпурових шнурках, висїли на срібних каблучках та марморових стовпах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:6
волосся
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Tom a les cheveux noirs.
У Тома темне волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6593928 #7958865Tom a les cheveux noirs.
Том має темне волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6593928 #7958866
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un chat peut voir dans le noir.
Коти бачать у темряві.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #129816 #5908516Tous les moutons du troupeau étaient blancs, sauf un, qui était noir.
Усі вівці в отарі були білими, крім однієї, яка була чорною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · #14011329 #14011388Est-ce que vous voyez ce point noir ? C'est un avion.
Бачите цю чорну крапку? Це літак.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13409237 #13409239
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/noir/