Elamur Translatenavire — French to Ukrainian
How French navire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: navire (29), navires (32). By style: everyday 5 · biblical 56.
корабель
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 38). Forms: корабель, кораблем, корабля, кораблях, кораблї.
Le capitaine contrôle tout le navire.
Капітан керує цілим кораблем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and leyla · checked, community translation · #1593390 #588056Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:14Le capitaine du navire a décidé de changer de cap.
Капітан корабля вирішив змінити курс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #12367805 #12922054Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
Було ж нас у кораблї всїх двістї сїмдесять і шість душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:37Navire de guerre russe, va te faire foutre !
Російський військовий корабель, іди нахуй.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Veremia · checked, community translation · #10698655 #12057607
судна
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:26Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s’étendra du côté de Sidon.
Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:13Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu; Et lui aussi sera détruit.
Припливуть з Киттиму судна аж у тую землю, та й Ассурове звоюють, підневолять царство.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:24Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.
Найзначнїйші й тямущі мужі Гевалські були в тебе, що залатували проломини твої. Всякі морські судна з їх моряками були в тебе, щоб вести торговлю твою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:9
море
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:23
морі
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Mais l’Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
Господь же послав на море велику бурю, і постала на морі лиха хуртовина, так що караблеві приходилось розбитись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il y a de nombreux rats sur le navire.
На кораблі багато щурів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356206 #6894507Tu as coulé mon navire de guerre.
Ти потопив мій лінкор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14011894 #14011901et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/navire/