nathan — French to Ukrainian

How French nathan is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nathan (39). By style: biblical 39.

натан

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: натан, натана.

• La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:

  Але тієї ж таки ночі було слово Боже до Натана:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:3

• Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

  Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:36

• La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan:

  Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:4

• Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

  Всї отсї слова й все те видиво переказав Натан Давидові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:17

• Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.

  Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:22

давид

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: давид, давида, давидові.

• La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L’Éternel est vivant! L’homme qui a fait cela mérite la mort.

  І закипів Давид гнївом на того чоловіка та й каже Натанові: Так певно, як жив Господь, чоловік, що вкоїв таке, заслужив смерть;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.

  І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:25

• Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri.

  Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:38

• Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

  Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:36

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nathan/