nécessaire — French to Ukrainian

How French nécessaire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nécessaire (34), nécessaires (7). By style: everyday 17 · biblical 24.

треба

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).

• Je viendrai si nécessaire.

  Я прийду, якщо треба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #134775 #1579129

• Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

  одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:42

• Si nécessaire, je viendrai aussitôt.

  Якщо треба, я скоро прийду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4833512 #381275

• Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

  Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:5

• Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.

  Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:3

необхідно

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Êtes-vous sûre que c'est nécessaire ?

  Ви певні, що це необхідно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1908351 #5789191

• Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

  Не думаю, що це буде необхідно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2316268 #5586076

• La capacité à rester silencieux lorsque cela est nécessaire est une très grande qualité.

  Вміння промовчати коли це необхідно – дуже цінна якість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13162770 #13162777

• C'est nécessaire.

  Це необхідно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and deniko · checked, community translation · #428656 #5719845

поговорити

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Il nous est nécessaire de parler.

  Ми маємо поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1525780 #6871677

• Il est nécessaire que nous parlions.

  Ми маємо поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1525779 #6871677

• Il nous est nécessaire de parler.

  Нам потрібно поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1525780 #6871679

• Il est nécessaire que nous parlions.

  Нам потрібно поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1525779 #6871679

потрібно

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Beaucoup d'eau est nécessaire.

  Потрібно багато води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968190 #472716

• Les choses nécessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jérusalem, jour par jour et sans manquer,

  І скільки потрібно — чи телят, чи баранів або ягнят до всепалення Богові небесному, так само пшеницї, соли, вина й оливи, як скажуть сьвященники Ерусалимські, нехай буде видавано їм день-у-день без гаяння,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:9

• Il nous est nécessaire de parler.

  Нам потрібно побалакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1525780 #6871680

• Il est nécessaire que nous parlions.

  Нам потрібно побалакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1525779 #6871680

вашого

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.

  Тим же благаю вас, прийміть їжи; воно бо для вашого спасення; нї в кого бо з вас і волос не впаде з голови.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:34

• J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

  Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:25

баранів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• En conséquence, tu auras soin d’acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l’autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.

  То ж накупи зараз за сї гроші волів, баранів, ягнят і хлїбних приносів до їх, і ливних жертов до їх, і принеси їх на жертівник дому Бога вашого в Ерусалимі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.

  Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3367735 #5822924

• Il n'est pas nécessaire que tu attendes.

  Ти не зобов'язаний чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1911595 #2918537

• Il n'est pas nécessaire que vous attendiez.

  Ви не зобов'язані чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1911596 #2918541

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/n%C3%A9cessaire/