moyens — French to Ukrainian

How French moyens is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moyens (30). By style: everyday 12 · biblical 18.

дозволити

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• En avons-nous les moyens ?

  Ми можемо це собі дозволити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4779842 #6890925

• Avons-nous les moyens de tout ceci ?

  Ми можемо собі все це дозволити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4871957 #7291410

• Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

  Я не можу собі дозволити купити машину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · #898847 #6857784

• Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.

  Я не можу собі дозволити ходити в кіно двічі на тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #4299435 #6479337

засоби

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• La fin justifie-t-elle les moyens ?

  Чи мета виправдовує засоби?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #790448 #515509

• Est-ce que la fin justifie les moyens ?

  Чи мета виправдовує засоби?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #663708 #515509

• La fin ne justifie pas toujours les moyens.

  Мета не завжди виправдовує засоби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1184073 #5713153

• Les deux moyens sont dangereux.

  Обидва засоби небезпечні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #463511 #490121

погубити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

  Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14

• Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

  І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:2

• Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.

  І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6

• Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.

  І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:18

журить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

  жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:33

• Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;

  Я ж хочу, щоб ви не журились. Нежонатий журить ся про Господнє, як угодити Господеві;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:32

• Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.

  Єсть (також) ріжниця між жінкою і дївицею: Незамужня журить ся про Господнє, щоб бути сьвятою тїлом і духом; а замужня журить ся про сьвітове, як угодити мужові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:34

будку

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• J'ai construit cette niche par mes propres moyens.

  Я сам збудував цю будку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1300458 #6985454

• J'ai construit cette niche par mes propres moyens.

  Я сама збудувала цю будку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1300458 #6985455

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je peux le faire par mes propres moyens.

  Я це можу зробити власними засобами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4875383 #5741910

• Avoir les moyens de prévenir une victime potentielle d'un crime de guerre sans la prévenir, c'est être soi-même un criminel de guerre.

  Мати змогу попередити потенційну жертву воєнного злочину й не зробити цього — означає самому бути воєнним злочинцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14080982 #14080987

• Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,

  Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/moyens/