mourut — French to Ukrainian

How French mourut is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mourut (130). By style: everyday 8 · biblical 122.

вмер

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

• Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

  І вмер Йов старим, нажившись на сьвітї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:17

• Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

  Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:15

• Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

  І вмер пророк Ананїя в тому роцї, в сьомому місяцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:17

• Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

  А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:11

• Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

  І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:29

помер

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 23).

• Le vieil homme mourut d'un cancer.

  Старий помер від раку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #126543 #5730434

• Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

  Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:30

• Il mourut très âgé.

  Він помер у глибокій старості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4170 #500945

• Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

  І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:45

• Tom mourut de la tuberculose.

  Том помер від туберкульозу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1692799 #6894504

умер

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

  Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36

• Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.

  Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:38

• Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

  Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:34

• Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

  Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:37

• Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.

  Побачивши ж тодї зброєноша, що Саул мертвий, кинувсь і сам на меча та й умер при його боцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

  Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:37

• L’Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu’au temps fixé; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.

  І послав Господь морову пошесть на Ізрайлитян від досьвітку аж по назначений час; і померло люду від Дану до Берсабії сїмдесять тисяч чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:15

• Alors l’Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

  І наслав Господь на люд гадюки сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mourut/