mourir — French to Ukrainian

How French mourir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mourir (247). By style: everyday 61 · biblical 186.

померти

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• Comment veux-tu mourir ?

  Як ти хочеш померти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5891574 #6469781

• Je ne peux pas mourir ici.

  Я не можу померти тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and iskra · checked, community translation · #1326674 #2793628

• Je ne veux pas mourir ici.

  Я не хочу тут померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Strikerz and deniko · checked, community translation · #2146849 #6637790

• Comment voulez-vous mourir ?

  Як ви хочете померти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3600140 #6469782

• Il n'a pas peur de mourir.

  Він не боїться померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamoute and marko · checked, community translation · #755669 #1802314

вмерти

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 23).

• C'est la meilleure manière de mourir.

  Це найкращий спосіб вмерти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and shanghainese · checked, community translation · #2529573 #3080072

• et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

  І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо видїли Бога!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:22

• Je veux mourir avec Getter Jaani.

  Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shanghainese · checked, community translation · #892019 #907569

• Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?

  Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:32

• Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.

  Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3662369 #422282

вбити

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

  і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:4

• La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

  Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:20

• Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

  Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:19

• Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

  Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:59

• Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

  Знаю, що ви насїннє Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:37

вбив

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.

  Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2

• Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

  Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:11

• Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel; et l’Éternel le fit mourir.

  Був же Гер первенець Юдин, ледачий ув очу в Господа, і вбив його Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:7

• Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

  І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:10

• Le roi d’Assyrie l’écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin.

  І вислухав його царь Ассирийський, й двинув царь Ассирийський проти Дамаску, впокорив його та й одвів осадників його в Кир, а Резина вбив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:9

проти

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

  Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:19

• Les serviteurs d’Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.

  І змовились слуги його проти його, та й убили царя в його палатї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:23

• On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.

  І счинили змову проти його в Ерусалимі, й він утїк у Лахис; та послали наздогін за ним в Лахис і вбили його там.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:19

помирати

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Je ne veux pas mourir.

  Я не хочу помирати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #3006644 #6897346

• Je ne veux pas mourir !

  Я не хочу помирати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1654357 #6897346

• Il ne veut pas mourir.

  Він не хоче помирати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and deniko · checked, community translation · #7273959 #8915928

• Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.

  Я не йду туди помирати. Я йду туди, щоб жити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Wordowl · checked, community translation · #489322 #490004

• Il est temps de mourir.

  Час помирати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1453745 #7922251

помру

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Je préfère encore mourir que de faire ça.

  Я краще помру, ніж зроблю це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #520428 #504006

• Je préférerais mourir que le marier.

  Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #614493 #6157652

• Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.

  Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1227481 #6157652

• Je ne vais pas mourir.

  Я не помру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2053725 #5948783

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis impatiente de mourir.

  Я не можу дочекатися смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3797620 #7903469

• J'ai hâte de mourir.

  Я не можу дочекатися смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5658072 #7903469

• Je pense que Tom est en train de mourir.

  Я думаю, Том помирає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2411650 #5730288

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mourir/