Elamur Translatemots — French to Ukrainian
How French mots is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mots (150). By style: everyday 34 · biblical 116.
надійшло
Used about 97 times in the texts (biblical ≈ 97).
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
І надійшло до мене слово Господнє:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:1La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
І надійшло слово Господнє до мене:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:20La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
І надійшло до мене Господнє слово:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:11Alors la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
І надійшло слово Господнє до мене:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:23La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
І надійшло до мене слово Господнє таке:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:8
слів
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).
J'en perds mes mots.
В мене нема слів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and aandrusiak · checked, community translation · #3101 #491194Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:26Des actes, pas des mots.
Менше слів, а більше діла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #501123 #422104Plus d'actions, moins de mots.
Більше діла, менше слів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12397043 #12397042Combien de mots anglais connais-tu ?
Скільки ти знаєш англійських слів?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #9850 #6397381
слова
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5). Forms: слова, слово.
Je déteste ces mots.
Я ненавиджу ці слова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · #1269139 #3942384Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
І була вся земля мова одна і слово одно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
Потрібні дії, а не слова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #844199 #492136Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n’ajouta que ces mots: C’est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:
І, будучи в незгодї між собою, розійшлись, як промовив Павел одно слово: що добре промовив сьвятий Дух через Ісаїю пророка до батьків ваших,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:25Les mots ont rarement un seul sens.
Слова рідко мають лише одне значення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #4606714 #7715889
господнє
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: господа, господнє.
Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces mots:
І прийшло до його слово Господнє таке:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:8Puis la parole de l’Éternel fut adressée à Ésaïe, en ces mots:
І прийшло слово Господнє до Ісаїї таке:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle change souvent ses mots de passe.
Вона часто змінює паролі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Oheto · checked, community translation · #2328597 #8904893Explique-le à l'aide de mots simples.
Поясни це простими словами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #820398 #1565815Une image vaut mille mots.
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2784174 #6367695
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mots/