Elamur Translatemort — French to Ukrainian
How French mort is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mort (590), morte (31), mortes (8), morts (275). By style: everyday 127 · biblical 777.
смерть
Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 136). Forms: смерти, смерть.
Ta mort est ma vie.
Твоя смерть — моє життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1135553 #7978043Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:18La croyance est la mort de l'intelligence.
Віра - це смерть розуму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #914732 #1609153L’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la puissance du péché, c’est la loi.
Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:56Il vengea la mort de son père.
Він помстився за смерть батька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #133274 #8078930
мертвих
Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 89).
Il est ressuscité des morts.
Він воскрес із мертвих.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6131360 #7153731ou: Qui descendra dans l’abîme? C’est faire remonter Christ d’entre les morts.
або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:7Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:20Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.
Бо, як Отець воскрешає мертвих і оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:21mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
сердячись, що вони навчають народ і проповідують в Ісусї воскресеннє з мертвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:2
помер
Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 20).
Mon chat est mort hier.
Мій кіт вчора помер.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #766374 #1601474Le roi lui dit: Qu’as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!
І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:5Tom est mort en prison.
Том помер у в'язниці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and deniko · checked, community translation · #3660032 #6834107Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти мусить душогубець.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:16Tom est mort l'an dernier.
Том помер минулого року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5726953 #6710957
вмерла
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 41).
Un autre homme est mort.
Ще одна людина вмерла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and shanghainese · checked, community translation · #5740929 #4987973Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:6Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:53Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.
Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:52Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d’un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.
А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:3
ще
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).
Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:2Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:2Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:
Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:20Tu vas auprès du roi avec de l’huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts.
Ти ходила й до царя з пахущими мастьми, та все їх намножувала; ще ж слала й посли в краї далекі, та понижувалась як найглибше.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:9Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
Без мене згорбитесь в оковах, поляжете між убитими. Та й тодї ще не одвернесь гнїв його, й рука його все ще простягнута.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:4
життє
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Notre fils est mort pendant la guerre.
Наш син загинув під час війни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and aandrusiak · checked, community translation · #429335 #603767Tu seras mort, un jour.
Коли-небудь ти помреш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #959528 #1624630Notre fils est mort pendant la guerre.
Наш син загинув на війні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and aandrusiak · checked, community translation · #429335 #603769
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mort/