Elamur Translatemontrer — French to Ukrainian
How French montrer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: montraient (1), montrait (3), montre (98), montrent (3), montrer (41), montres (9), montrez (17), montrons (5), montré (30), montrée (2), montrées (1), montrés (2). By style: everyday 114 · biblical 98.
годинник
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).
J'ai perdu ma montre.
Я загубив свій годинник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #451965 #480728J'ai perdu la montre.
Я загубив свій годинник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ver and uaspeaker · checked, community translation · #380860 #480728J’ai perdu ma montre.
Я загубив свій годинник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #521597 #480728Il m'a acheté une montre.
Він купив мені годинник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #132249 #8753315Tom vola la montre de Marie.
Том украв годинник Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5680673 #5809660
показати
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 21). Forms: покажи, показав, показати.
Je ne peux pas vous le montrer.
Я не можу вам показати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1708911 #8213833Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:8Je n'arrive pas à vous le montrer.
Я не можу вам показати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1708916 #8213833Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:4Je dois te montrer quelque chose.
Я маю тобі щось показати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2039213 #8105512
покажіть
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).
Montrez-moi votre passeport !
Покажіть мені ваш паспорт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1852787 #5241548Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:19Montrez-moi votre passeport !
Покажіть мені свій паспорт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1852787 #5241547Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:24Montrez-moi votre photo.
Покажіть мені вашу фотографію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #128249 #496731
тобі
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).
Je vais te montrer la ville.
Я покажу тобі місто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · #563212 #379435Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:40Je vais te montrer.
Я тобі покажу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · #139724 #7107654Tu dresseras le tabernacle d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
І вистроїш храмину по взірцю, що показано тобі на горі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:30Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?
Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:16
мені
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Montre-moi un autre exemple.
Дай мені інший приклад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #331302 #6292483Marie m'a montré la lettre.
Мері показала мені листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #888892 #1598870Elle m'a montré son album.
Вона показала мені його альбом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427447 #5713866J'aime les montres.
Мені подобаються годинники.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · #946940 #5772337
мері
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Tom a montré Marie du doigt.
Том указав на Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #1517879 #5801292Marie a peur de montrer ses sentiments.
Мері боїться показувати свої почуття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13398052 #13398055« À qui montres-tu la ville ? » « À Marie. »
"Кому ти показуєш місто?" — "Мері".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6687477 #6688838
свій
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Montre-moi ton passeport !
Покажи мені свій паспорт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1852786 #5241545Il m'a montré son album.
Він показав мені свій альбом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and Wordowl · checked, community translation · #494083 #496126Elle m'a montré son album.
Вона показала мені свій альбом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427447 #5719857
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
Ви не можете просто взяти і не прийти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1954203 #5733780Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
Ти не можеш просто взяти і не прийти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1954201 #5733779Je vais vous le montrer.
Я вам покажу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1628689 #7107655
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/montrer/