Elamur Translatemontagnes — French to Ukrainian
How French montagnes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: montagnes (168). By style: everyday 6 · biblical 162.
гори
Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 71).
Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrtaistoi · checked, community translation · #2940801 #4377446Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13609240 #13609204Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:8Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:11
горах
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 61). Forms: горами, горах.
J'étais dans les montagnes.
Я був у горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3105 #490157Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:10J'étais dans les montagnes.
Я була в горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3105 #6374051Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11Cours et cache-toi dans les montagnes.
Біжи і сховайся в горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #459627 #753631
гір
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).
Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
Японія має дуже багато красивих гір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and rmdas · checked, community translation · #970108 #1624081Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32Fils de l’homme, tourne ta face vers les montagnes d’Israël, Et prophétise contre elles!
Сину чоловічий! поверни лице твоє проти гір Ізрайлевих і віщуй проти них,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:2Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:48Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.
Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23
небо
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
Проводиреві хора: Псальма Давидова. На Господа вповаю; як же ви кажете душі моїй: відлїтайте, як птиця, на гору вашу?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:1Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
І зупинився ковчег у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/montagnes/