Elamur Translatemontagne — French to Ukrainian
How French montagne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: montagne (370), montagnes (168). By style: everyday 26 · biblical 512.
гори
Used about 264 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 256). Forms: гори, горі.
Je vais à la montagne.
Я йду в гори.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1383058 #12910616Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4Il y a de la neige sur la montagne.
На горі лежить сніг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1562627 #468668Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:24Il y a beaucoup de singes dans la montagne.
На горі багато мавп.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #8532978 #576928
горах
Used about 156 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 144). Forms: гора, горами, горах.
J'étais dans les montagnes.
Я був у горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3105 #490157Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm.
І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8J'étais dans les montagnes.
Я була в горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3105 #6374051Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:10Cours et cache-toi dans les montagnes.
Біжи і сховайся в горах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #459627 #753631
гору
Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 48).
Je vais à la montagne.
Я пішов на гору.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · #1383058 #516006Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Зійшов же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3Le soleil s'est caché derrière une montagne.
Сонце зайшло за гору.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #538296 #493322De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie.
Звідти подався він на Кармель-гору, а відсї вернувсь в Самарию.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:25Nous voulons gravir cette montagne.
Ми хочемо залізти на ту гору.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and iceman · checked, community translation · #661419 #747587
гір
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 37).
Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
Японія має дуже багато красивих гір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and rmdas · checked, community translation · #970108 #1624081Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:11Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:32Fils de l’homme, tourne ta face vers les montagnes d’Israël, Et prophétise contre elles!
Сину чоловічий! поверни лице твоє проти гір Ізрайлевих і віщуй проти них,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:2Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:48
під
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.
А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
Гірська стежка була накрита ковдрою листя, м'яка і зручна для ходьби.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Ahha · checked, community translation · #398109 #414317aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident,
Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі понад морем,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:2La gloire de l’Éternel s’éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l’orient de la ville.
І знялась слава Господня зпосеред міста та й зʼупинилась над горою, що на востоцї од городу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/montagne/