Elamur Translatemonde — French to Ukrainian
How French monde is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: monde (473), mondes (1). By style: everyday 262 · biblical 212.
сьвіта
Used about 141 times in the texts (biblical ≈ 141). Forms: сьвіт, сьвіта, сьвіту, сьвітї.
Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:16le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:11Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:19
всі
Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 96). Forms: всі, всіх.
Tout le monde va bien.
У всіх все гаразд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2342182 #7121275Tout le monde l'attend.
Всі на неї чекають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2341912 #8191828Je connais tout le monde, ici.
Я тут знаю всіх.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2097459 #6991132Tout le monde a ri de lui.
Всі сміялися з нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Azais and aandrusiak · checked, community translation · #131425 #548492Tout le monde me regarde.
Всі дивляться на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6380945 #6053807
світі
Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 75). Forms: світ, світі.
Le monde entier sait la vérité.
Весь світ знає правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13306167 #13306168Chaque personne est un monde.
Кожна людина - це окремий світ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #3950 #637869C'est le train le plus rapide du monde.
Це найшвидший поїзд у світі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1066597 #468747C'est le train le plus rapide au monde.
Це найшвидший поїзд у світі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1066598 #468747Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
Яка найвища гора на світі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3631644 #6929592
усі
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).
Tout le monde était en train de me regarder.
Усі дивилися на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2264087 #6866553Tout le monde est en train de regarder Tom.
Усі дивляться на Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5452596 #6872394Tout le monde ne peut pas être poète.
Усі не можуть бути поетами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #129223 #509458Tout le monde l'aime, elle, et sa famille.
Усі люблять її та її родину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6617894 #8046009Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
Усі погодилися з цією ідеєю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and deniko · checked, community translation · #430134 #5734862
бога
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Усїх шануйте; браттівство любіте; Бога лякайтесь; царя честїть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:17Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:32
бути
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:4
него
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu’il arrive des scandales; mais malheur à l’homme par qui le scandale arrive!
Горе сьвітові від поблазней! треба бо прийти поблазням, тільки ж горе тому чоловікові, що через него поблазнь приходить!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:7
ся
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Mais je dis: N’ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
Тільки ж глаголю: Хиба вони не чули? Нї, по всїй землї бо розійшов ся гомін їх і до кінцїв вселенної глаголи їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tout le monde ignorait qui j'étais.
Ніхто не знав, хто я така.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2101590 #6857891Tout le monde ignorait qui j'étais.
Ніхто не знав, хто я такий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2101590 #6857890L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
Іран - вісімнадцята за розміром країна світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #863457 #1609517
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/monde/