Elamur Translatemoment — French to Ukrainian
How French moment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: moment (118), moments (3). By style: everyday 58 · biblical 63.
час
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 23). Forms: час, часу.
Je savais que mon moment viendrait.
Я знав, що мій час прийде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5627032 #6965440Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.
І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:16Tu peux venir à tout moment.
Можеш приходити у будь-який час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4601928 #6823629Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:6Tout le monde passe un très bon moment.
Усі прекрасно проводять час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6630972 #6630995
зараз
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 1).
En ce moment je n'étudie pas.
Зараз я не навчаюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #477677 #512314Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:10Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
Я зараз без роботи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1736003 #5971244Elle est à l'hôpital en ce moment.
Вона зараз у лікарні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #640109 #7723275Tes parents sont là en ce moment ?
Твої батьки зараз вдома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #606321 #779205
момент
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Pour le moment, cela suffit.
На даний момент досить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #180604 #6855899C'en est assez pour le moment.
На даний момент досить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #4219334 #6855899Pour le moment, cela suffit.
На даний момент вистачить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #180604 #6855900C'en est assez pour le moment.
На даний момент вистачить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #4219334 #6855900Il peut pleuvoir à tout moment.
Може піти дощ у будь-який момент.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #8539 #500942
будь
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Un moment, s'il vous plaît.
Одну хвилинку, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE_NEIGE and deniko · checked, community translation · #6044993 #6044996Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu’elle est venue, elle a été debout jusqu’à présent, et ne s’est reposée qu’un moment dans la maison.
І сказала вона: Будь ласкав, дозволь менї визбирувати колоссє позаду женцїв! Прийшла вона, та й остає тут од самого ранку й досі; в дома і не була.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:7Ça peut survenir à tout moment.
Це може трапитися будь-якої хвилини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #463528 #1600279
жертву
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.
І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:20Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,
Анї про обовязки сьвященничі супроти народу. Що заколе бувало хто жертву, то мясиво ще вариться, а вже слуга сьвященників приходить з трозубою виделкою в руцї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:13
який
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu?
Бо пора початись судові від дому Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
Я попросила Тома почекати хвилинку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5620448 #6532852Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
Моя сестра наразі працює продавцем у супермаркеті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #333176 #6363378Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
Я вже давненько таким не займалася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3642528 #10765382
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/moment/