moïse — French to Ukrainian

How French moïse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moïse (697). By style: biblical 697.

мойсейові

Used about 566 times in the texts (biblical ≈ 566). Forms: мойсей, мойсейові, мойсея.

• L’Éternel parla à Moïse, et dit:

  І рече Господь Мойсейові:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:1

• L’Éternel, s’adressant à Moïse, dit:

  І глаголе Господь Мойсейові:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:11

• L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

  І рече Господь Мойсейові й Аронові:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:1

• Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

  Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4

• Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

  І рече Мойсей: Молю тебе, Господи, вибери луччого посла.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:13

господь

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58). Forms: господеві, господь.

• L’Éternel parla à Moïse, et dit:

  І промовив Господь до Мойсея кажучи:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:1

• L’Éternel parla à Moïse, et dit:

  І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:25

• Lorsque l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte,

  І сталось того дня, як Господь глаголав до Мойсея в Египецькій землї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:28

• Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’Éternel avait ordonnées par Moïse.

  І вчинили Арон і сини його все, що заповідав Господь через Мойсейя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:36

нам

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

  І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j’ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t’abandonnerai point.

  Нїхто не встоїть перед тобою поки й віку твого. Як був я з Мойсейом, так буду й з тобою; не відхилю від тебе руки моєї і не полишу тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:5

• Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

  І не здолїли чарівники стати перед Мойсейом через чиряки; обкинуло бо чиряками чарівників і всїх Египтян.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:11

• c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors.

  Шевуїл, син Гирсона Мойсеєнка, був головним доглядачем скарбниць.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mo%C3%AFse/