miséricorde — French to Ukrainian

How French miséricorde is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: miséricorde (146), miséricordes (1). By style: biblical 147.

милость

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Forms: милосердє, милости, милость.

• Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Славіте Господа, бо його милость віковічна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:34

• que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

  милость вам і впокій і любов нехай умножить ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2

• et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

  І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:50

• Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

  Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6

• C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

  щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:72

милість

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

  Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2

• Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

  Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3

• Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18

• Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:19

• Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Погромив царів великих, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:17

нашого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

  по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:78

• Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

  Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Отець милосердя і Бог всякої утїхи,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:3

вивів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

  Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13

воно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

  Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:16

господа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Éternel, en disant:

  І благав я того часу Господа, словами:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la justice!

  Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на судї;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:5

• vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.

  ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:10

• Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

  Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mis%C3%A9ricorde/