miracles — French to Ukrainian

How French miracles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: miracles (71). By style: everyday 6 · biblical 65.

чудеса

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 28). Forms: чудеса, чудесами.

• Je crois aux miracles.

  Я вірю в чудеса.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6545650 #6857740

• Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

  Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43

• Crois-tu aux miracles ?

  Ти віриш у чудеса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5324619 #6043156

• les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.

  Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і чудеса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3

• Croyez-vous aux miracles ?

  Ви вірите у чудеса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5324620 #6043157

ознак

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: ознак, ознаками, ознаки.

• Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

  Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:22

• Malgré tant de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,

  Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37

• Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

  Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:48

• Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.

  І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:2

• La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.

  Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:43

дива

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• N'attends pas de miracles.

  Не чекай не дива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ursetoli and deniko · checked, community translation · #6592749 #5713152

• La foi fait des miracles !

  Віра творить дива!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3669712 #6398507

• Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

  Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1086235 #2658558

зробив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

  І не зробив там многих чудес через недовірство їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:58

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.

  Тодї почав докоряти городам, де стало ся найбільше чудес Його, що не покаялись:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:20

• C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

  Тим і я з людьми такими незвичайно дивне диво-чудо витворю, так що мудрість у премудрих їх зникне, й розуму в їх розумних не стане.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:14

• Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

  хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/miracles/