mieux — French to Ukrainian

How French mieux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mieux (164). By style: everyday 91 · biblical 73.

краще

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 61).

• Je ferais mieux de sortir.

  Краще б мені вийти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rmdas · checked, community translation · #12879 #1677023

• Le plus sera le mieux.

  Чим більше, тим краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5120179 #6538449

• Avant, tout était mieux.

  Раніше все було краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6058941 #6790765

• Il nage mieux que moi.

  Він плаває краще від мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337080 #6890866

• Je me sens déjà mieux.

  Я вже почуваю себе краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2416674 #6633619

лучше

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: лучше, лучший.

• Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.

  Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5

• Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

  Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:4

• Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.

  Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:3

• Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

  Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:19

• Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail.

  Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:9

лучче

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.

  Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9

• Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.

  Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:38

• Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.

  Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17

• nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.

  Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:8

• Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

  Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:9

нїж

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8). Forms: ніж, нїж.

• J'aime mieux la musique que le sport.

  Я люблю музику більше, ніж спорт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · #7197 #7291036

• Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.

  В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:19

• Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

  Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:24

• Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

  Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:6

• Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

  Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:13

анїж

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.

  Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:5

• Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

  Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8

• Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.

  Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:17

• Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

  Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:1

• Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.

  Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:7

набагато

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Cette maison est bien mieux que la sienne.

  Той будинок набагато кращий за його будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patkajsand and uaspeaker · checked, community translation · #1353554 #472019

• Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.

  Той будинок набагато кращий за його будинок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · #1228687 #472019

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom fait de son mieux.

  Том робить усе що може.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #10167931 #8609056

• Ils voulaient quelque chose de mieux.

  Їм хотілося чогось каращого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1041966 #6865619

• Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.

  Я поважаю тих, хто старається з усіх сил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #7368 #384362

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mieux/