Elamur Translatemidi — French to Ukrainian
How French midi is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: midi (162). By style: everyday 25 · biblical 137.
полудня
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: полудня, полуднє, полуднї.
L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9Abram continua ses marches, en s’avançant vers le midi.
І подававсь Аврам усе далїй та далїй, простуючи на полуднє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:9Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
І зробиш дощок до храмини: двайцять дощок на полуденному боцї, на полуднє;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:18On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
І наробив дощок до храмини: двайцять дощок на полуденньому боцї її, до полудня;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:23Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:14
вдень
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
Es-tu libre le vendredi après-midi ?
Маєш час у п'ятницю вдень?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #14989 #5742379Elle m'a appelé dans l'après-midi.
Вона зателефонувала мені вдень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #138844 #1577744Je ne veux pas sortir cet après-midi.
Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #449493 #7003652Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1186769 #6372393Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.
Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1186768 #6372393
полуденньому
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,
Так само й тим, що в Бетелї, в Рамотї полуденньому, і в Яттирі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:27Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:21
півночі
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l’extrémité de la terre,
Півночі скажу: Оддай їх; а полудню: Не вдержуй; приведи сини мої здалека й дочки мої від окраїн землї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:6aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident,
Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі понад морем,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:2
готувала
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
Вона весь день готувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356082 #6598408Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
Вона весь день готувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356081 #6598408Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
Вона весь день готувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356084 #6598408Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
Вона весь день готувала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356083 #6598408
обіду
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Nous partons demain après-midi.
Ми поїдемо завтра після обіду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and aandrusiak · checked, community translation · #437648 #518639Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.
Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #406154 #471971Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
Мій тато запропонував піти в кіно після обіду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #134872 #507245Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and aandrusiak · checked, community translation · #8474 #490025
о
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait et s’enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.
І вирушили вони о півднї, тим часом як Бенадад напивавсь до пяна в холоднику з трийцятьма й двома князями, що прийшли йому на підмогу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
Вона допомогла приготувати обід.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and deniko · checked, community translation · #553563 #7051999Le train doit arriver à midi.
Поїзд має прибути опiвднi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christophe and rmdas · checked, community translation · #1624493 #1624645Nous partons demain après-midi.
Ми їдемо завтра по обіді.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and aandrusiak · checked, community translation · #437648 #518638
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/midi/