Elamur Translatemerveilles — French to Ukrainian
How French merveilles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: merveilles (22). By style: biblical 22.
чудеса
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: чудеса, чудесні.
Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.
Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:5Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї чудеса твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:7Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:3Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:24
чуда
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:9Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:24ils refusèrent d’obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
Не хотїли коритись і не згадали про чуда твої, які ти чинив із ними, й держали туго шию свою, та в упрямості своїй настановили собі провідників, щоб вернутись в неволю свою. Але ти єси Бог, що любиш прощати, добрий і милосердний, довготерпіливий й велико милостивий, й не покинув єси їх
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:17
чудні
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:9Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
Та й кому б то затемнити твій провид, коли самий нїчого не розуміє? Так, — я говорив об тім, чого не розумів, про речі чудні, менї незнані.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:3
дива
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:18Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:27Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:16Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Критяне й Араби, чуємо, що вони розмовляють нашими мовами про величчє Боже?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/merveilles/