merci — French to Ukrainian

How French merci is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: merci (133). By style: everyday 131 · biblical 2.

дякую

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 106). Forms: дякую, дякуємо.

• Je vais bien, merci.

  Я в порядку, дякую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wilouf and deniko · checked, community translation · #180276 #1583244

• Merci pour ta lettre.

  Дякую за твій лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337276 #8848159

• Merci pour ta lettre.

  Дякуємо за твій лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337276 #8848160

• Bien, merci. Et vous-même ?

  Добре, дякую. А Ви?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #916531 #6286235

• Merci pour votre lettre.

  Дякуємо за ваш лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #443516 #8848161

слава

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Dieu merci, c'est fini !

  Слава богу, це скінчилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1902629 #7703504

• Dieu merci, c'en est fini !

  Слава богу, це скінчилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1902632 #7703504

• Dieu merci, c'est terminé !

  Слава богу, це скінчилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1902631 #7703504

• Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.

  Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rebrafi and deniko · checked, community translation · #5794879 #5796144

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Merci de m'apporter une chaise.

  Принеси мені стілець, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #459040 #3080677

• Merci de me réveiller à six heures.

  Розбуди мене о шостій, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1982207 #6488038

• Le petit bateau était à la merci du vent.

  Маленький човен був відданий на поталу вітру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and quez · checked, community translation · #373137 #3016344

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/merci/