Elamur Translatemensonge — French to Ukrainian
How French mensonge is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mensonge (70), mensonges (26). By style: everyday 21 · biblical 75.
брехня
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 8). Forms: брехню, брехня.
Je savais que c'était un mensonge.
Я знав, що це брехня
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3602601 #5789210Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:163Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
Я знав, що це брехня
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3602599 #5789210Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9Chacune de tes paroles est un mensonge.
Кожне твоє слово — брехня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472738 #6891109
неправди
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15). Forms: неправди, неправду.
Il ne dit pas de mensonges.
Він не каже неправди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1173832 #6541574Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:19Ne dites jamais de mensonges.
Ніколи не кажіть неправди!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #8857 #6535235Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:5Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel.
Неправду пророкують вони вам в імя моє; не посилав я їх, — говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:9
лож
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur?
Чи довго ж воно ще так буде в серцї пророків, тих що пророкують лож, що пророкують оману свого серця?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:26C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:25Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l’Éternel, Parce que tu m’as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
Оце ж пай твій, дїлениця твоя від мене, говорить Господь, за те, що забула мене єси та й знадїялась на лож.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:25Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l’iniquité.
Бо ваші руки опоганені кровю, палцї — беззаконством; уста ваші торочять лож, язик ваш лепече неправду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:3Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.
Лихословство й лож, душогубство й крадежі та перелюбство розширились вельми, а пролив крові йде за проливом крові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:2
говорить
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, dit l’Éternel.
Я на пророки ложних снів, говорить Господь, що росказують їх, і зводять з ума люд мій своїми бріхнями й оманою, — на тих, що я не посилав їх і не давав їм наказу, й що з їх нема нїякого хісна народові сьому, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:32
пророків
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: пророкують, пророків.
Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
У пророків же Ерусалимських бачу я страшні речі: жиють вони перелюбно, блукають в неправдї, і піддержують руки лиходїям, щоб нїхто не вертався з безбожностї своєї. Вони менї такі, як Содома, а осадники його — як Гоморра.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est trop honnête pour dire un mensonge.
Він занадто чесний для того, щоб брехати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #132757 #5914935Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
Складно відрізнити правду від брехні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1370802 #1585843Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
Все, що ти говориш, — це неправда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6688781 #6688790
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mensonge/