Elamur Translatemeilleure — French to Ukrainian
How French meilleure is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: meilleure (45), meilleures (10). By style: everyday 35 · biblical 20.
найкращий
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: найкраща, найкращий.
Tu es ma meilleure amie.
Ти моя найкраща подруга.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1723884 #6485426Elle est ma meilleure amie.
Вона моя найкраща подруга.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and aandrusiak · checked, community translation · #558633 #558760C'est la meilleure manière de mourir.
Це найкращий спосіб вмерти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and shanghainese · checked, community translation · #2529573 #3080072La chirurgie est la meilleure solution.
Операція - це найкращий вихід.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #128323 #511845C'est la toute meilleure manière de le faire.
Це найкращий спосіб робити це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anastasishko · checked, community translation · #1270498 #494061
краща
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: краща, кращий.
J'ai une meilleure idée.
У мене є краща ідея.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1842898 #6859049As-tu une meilleure idée ?
У тебе є краща ідея?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1039382 #1583255Avez-vous une meilleure idée ?
У вас є краща ідея?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1039384 #1583256Son idée est meilleure que la tienne.
Його ідея краща за твою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #139079 #506356J'ai une bien meilleure idée.
В мене є набагато краща ідея.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2398172 #4224859
лучче
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:10car la loi n’a rien amené à la perfection, et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче впованнє, котрим наближуємось до Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:19Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Тепер же (Христос) лучче знарядив служеннє, на скілько Він посередник луччого завіту, котрий на луччих обітницях узаконив ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:6Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection;
жінки приймали мертвих своїх з воскресення; инші ж побиті бували, не прийнявши збавлення, щоб лучче воскресеннє одержати;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:35
спосіб
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
J'ai trouvé une meilleure façon.
Я знайшов кращий спосіб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5334664 #5908435C'est de loin la meilleure manière.
Це набагато кращий спосіб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #381933 #506259La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and zinova · checked, community translation · #3909 #491479
команда
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ton équipe est meilleure que la nôtre.
Твоя команда сильніша, ніж наша.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3545871 #6796103Ton équipe est meilleure que la nôtre.
Твоя команда сильніша від нашої.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3545871 #6883195
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
Як найкраще вивчити французьку мову?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463081 #6587970Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.
Лорі переспала з Емілі, своєю найкращою подругою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8414010 #6931960Tu es en meilleure forme que moi.
Ти у кращій формі, ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and triantafillou · checked, community translation · #376665 #4916302
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/meilleure/