meilleur — French to Ukrainian

How French meilleur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: meilleur (65), meilleure (45), meilleures (10), meilleurs (25). By style: everyday 84 · biblical 61.

найкращий

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36). Forms: найкраща, найкращий.

• Tu es mon meilleur ami.

  Ти мій найкращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427921 #6485427

• Je suis ton meilleur ami.

  Я твій найкращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843062 #7082415

• Je suis votre meilleur ami.

  Я ваш найкращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843063 #7082416

• Tu es ma meilleure amie.

  Ти моя найкраща подруга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1723884 #6485426

• Tom est mon meilleur ami.

  Том — мій найкращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #1756066 #6846173

краща

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 1). Forms: краща, краще, кращий.

• Je suis ton meilleur ami.

  Я твій кращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843062 #7082417

• La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s’empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.

  І ця дівчина припала до вподоби очам його, й прихилила собі в його ласку, й посьпішився він видати їй прикраси, й що припадало на її частку, та приставити до неї з царського роду сїм дївчат, вартних бути при нїй, і перевів її й дївчат її в кращий віддїл жіноцького дому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:9

• J'ai une meilleure idée.

  У мене є краща ідея.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1842898 #6859049

• Ah, c'est bien meilleur.

  О, це набагато краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1284009 #3192064

• As-tu une meilleure idée ?

  У тебе є краща ідея?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1039382 #1583255

лучче

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.

  тим що Бог лучче щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:40

• pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

  щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:10

• En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c’est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

  Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:17

• car la loi n’a rien amené à la perfection, et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

  Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче впованнє, котрим наближуємось до Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:19

• Je suis pressé des deux côtés: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

  Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:23

найлучче

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Je te donne les prémices qu’ils offriront à l’Éternel: tout ce qu’il y aura de meilleur en huile, tout ce qu’il y aura de meilleur en moût et en blé.

  Все найлучче з олїї і все найлучче з винограду і зерна, їх первоплоди, що приносять їх Господеві, тобі оддав я їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:12

• Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.

  І казати меш їм: Коли принесете що найлучче з того, так полїчиться Левітам як дохід з току і як дохід з винограднього точила.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:30

• Sur tous les dons qui vous seront faits, vous prélèverez toutes les offrandes pour l’Éternel; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.

  Від усього, що принесуть вам, будете давати всяку жертву возношення Господеві, посьвяти його з усього, що є найлучче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:29

• prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

  І, взявши батька вашого й родину вашу, прибувайте до мене; дам вам що найлучче в землї Египецькій, і живити метесь плодами землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:18

• Vous ne serez chargés pour cela d’aucun péché, quand vous en aurez prélevé le meilleur, vous ne profanerez point les offrandes saintes des enfants d’Israël, et vous ne mourrez point.

  І не буде вам за те гріха, коли що найлучче з того принесете, і не зневажите посьвятів синів Ізраїля і не помрете.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:32

друг

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Jean est mon meilleur ami.

  Джон - мій накращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11817 #506295

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.

  Дипломатія є найкращим засобом проти тероризму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and rmdas · checked, community translation · #970801 #8036730

• Je veux que tu sois meilleur.

  Я хочу, щоб ти став кращим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and aandrusiak · checked, community translation · #664101 #685163

• En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.

  Як піаніст він набагато ліпший від мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #864295 #6858892

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/meilleur/