matin — French to Ukrainian

How French matin is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: matin (254), matins (16). By style: everyday 63 · biblical 207.

ранку

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 50).

• Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

  Я з ранку нічого не їла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1527615 #5784579

• Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

  Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:14

• Ce matin, j'ai vu un ange.

  Цього ранку я побачив янгола.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #400306 #472527

• Moïse leur dit: Que personne n’en laisse jusqu’au matin.

  І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19

• Je me suis levé à cinq heures du matin.

  Я встав о п'ятій ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ibnubachir and glossboss · checked, community translation · #5373025 #12662393

вранці

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 39). Forms: вранці, вранцї.

• Je prends du café le matin.

  Я п'ю каву вранці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and hectorvk · checked, community translation · #1897357 #492919

• Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

  Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:5

• Je la verrai demain matin.

  Я побачу її завтра вранці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4841356 #4838453

• Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.

  Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:14

• J'ai deux classes demain matin.

  У мене завтра вранці два уроки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #3258433 #5877167

рано

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 36). Forms: рано, ранок.

• J'ai vu Bob ce matin.

  Я бачив Боба сьогодні рано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · #375617 #505243

• Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

  І був вечір, і був ранок; день трейтїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:13

• Ma mère se lève tôt chaque matin.

  Моя мама встає рано щоранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #7618 #492991

• Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

  І був вечір, і був ранок; день четвертий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:19

• Ma mère se lève tôt tous les matins.

  Моя мама встає рано щоранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by modelqueen13 and aandrusiak · checked, community translation · #753464 #492991

уранцї

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Le matin, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

  Уранцї ж надійшло слово Господнє до мене:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:8

• Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

  Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:6

• Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l’Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

  І встав Білеам уранцї і сказав князям Балаковим: Ідїте в землю вашу; бо не схотїв Господь менї дозволити ійти з вами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:13

• Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.

  І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:20

• Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

  І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1

вечір

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:

  Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:2

встав

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.

  Він сьогодні встав раніше, ніж зазвичай.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #132062 #519893

о

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• La classe commence le matin à huit heures et demie.

  Заняття почитаються о пів на дев'яту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #799575 #6397310

сьогодні

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ce matin je suis allé au parc.

  Сьогодні зранку я пішов у парк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and sakhnik · checked, community translation · #539472 #538614

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Bogdan dit qu'il était là ce matin.

  Богдан сказав, що буде там завтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #647201 #7684450

• Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.

  Я зранку прочитав три книжки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and rozmaita · checked, community translation · #427824 #496325

• Elle prend une douche chaque matin.

  Вона приймає душ щоранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and pinaxe · checked, community translation · #134678 #337430

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/matin/