Elamur Translatemari — French to Ukrainian
How French mari is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mari (118), marie (362), maries (1), maris (27). By style: everyday 333 · biblical 175.
мері
Used about 191 times in the texts (everyday ≈ 191).
Marie boit-elle du thé ?
Мері п'є чай?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4601656 #6744880Marie joue au football.
Мері грає у футбол.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7693795 #7693830Tom connaît bien Marie.
Том добре знає Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1328914 #5153802Tom aimait beaucoup Marie.
Том дуже любив Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5257707 #5825402Marie ne mange pas de poisson.
Мері не їсть риби.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #11145549 #11146748
чоловік
Used about 114 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 33). Forms: чоловік, чоловіка, чоловікові.
J'ai un mari.
У мене є чоловік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3534829 #7764737Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.
Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:16Nous sommes mari et femme.
Ми чоловік і дружина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marco87 and deniko · checked, community translation · #1506775 #5716310Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
І помер Єлимелех, чоловік Ноемин, і вона зісталась з двома своїми синами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:3Nous sommes mari et femme.
Ми чоловік та дружина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marco87 and deniko · checked, community translation · #1506775 #8272280
жінка
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: жінка, жінки.
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:18Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
І проститься чоловікові провину його, а жінка нести ме на собі гріх свій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:31La femme d’Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
Довідавшись Урієва жінка, що чоловік її Урія полїг, оплакувала свого супруга.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:26Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3
мария
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:19Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:47Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?
Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:34Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:61Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:56
своїх
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 9). Forms: своїм, своїх.
Je suis avec mon mari.
Я зі своїм чоловіком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13866888 #13866903Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:25J'ai présenté Marie à mes parents.
Я представив Марі своїм батькам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and aandrusiak · checked, community translation · #6895 #549056C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:28Les femmes survivent généralement aux maris.
Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #935185 #6479709
том
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
Том дав Марі трохи ïжі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · #2364850 #1699565Tom est le meilleur ami de mon mari.
Том — найкращий друг мого чоловіка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6881657 #6881650Tom demanda à Marie de faire du café.
Том попросив Марію приготувати каву.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and shanghainese · checked, community translation · #1643952 #3089015
свого
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dan était un bon mari et un bon père.
Дан був добрим чоловіком та добрим батьком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and shanghainese · checked, community translation · #3991718 #3991479Mari et Maki sont sœurs.
Марі та Макі сестри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shadd and anastasishko · checked, community translation · #1509857 #540814Elle a divorcé de son mari.
Вона розлучилася з чоловіком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #526297 #526315
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mari/