mariée — French to Ukrainian

How French mariée is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mariée (32). By style: everyday 22 · biblical 10.

заміжня

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: заміж, заміжня.

• Sa fille aînée est mariée.

  Її старша донька заміжня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1174499 #481331

• J'ignorais qu'elle fut mariée.

  Я не знав, що вона заміжня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #472216 #601871

• Je suis mariée et j'ai deux enfants.

  Я заміжня, і маю двоє дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and deniko · checked, community translation · #3578 #6475528

• Je me demande si, un jour, je serai mariée.

  Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2717940 #5811051

• Je suis mariée.

  Я заміжня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and aandrusiak · checked, community translation · #1005431 #507617

вийшла

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Elle s'est mariée jeune.

  Вона вийшла заміж молодою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134448 #6559139

• Elle s'est mariée à un vieil homme riche.

  Вона вийшла за багатого старика.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martinod and deniko · checked, community translation · #134251 #500842

• Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?

  В якому віці вона вийшла заміж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1472813 #1598810

• Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?

  Скільки їй було, коли вона вийшла заміж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1472813 #1598809

• Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.

  Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635675 #636427

одружена

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Es-tu toujours mariée ?

  Ти все ще одружена?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2061812 #6819529

• Elle est mariée à un étranger.

  Вона одружена з іноземцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #431528 #6637795

• Il était marié et j'étais mariée.

  Він був одружений, а я була одружена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13036855 #13036861

• Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.

  Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and Internecivus · checked, community translation · #479908 #478921

одружилася

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Elle s'est mariée à dix-sept ans.

  Вона одружилася в сімнадцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3332007 #5793069

• Elle s'est mariée à 25 ans.

  Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181689 #6961544

• Elle s'est mariée jeune.

  Вона одружилася молодою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134448 #6559140

мужа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu’il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.

  Бо мужня жона з живим мужем звязана законом; як же вмре муж її, тодї вона відзволена від мужа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:2

• Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

  Возвеселися, неплідня, ти, що не роджала; викликай радісним голосом, ти, що породїльнїх мук не знала; більше бо дїтей в опущеної, нїж у тої, що має мужа — говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:1

мужньою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Si l’on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël.

  Коли спіймає хто чоловіка, що лежить із мужньою жоною, так обом смерть, чоловікові, що лежав із жінкою, й жіньцї. Сим робом виводити меш зло зміж людей твоїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:22

• Un sacrificateur n’ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une sœur qui n’était pas mariée.

  До мертвої людини щоб нїхто зміж них не приступав, щоб не зробитись нечистим; тілько задля батька-матері, задля сина й дочки, брата й сестри, що не була мужньою жоною, можна їм зробити себе нечистими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous pouvez embrasser la mariée.

  Можете поцілувати наречену.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462304 #6994695

• Je ne suis pas mariée.

  Я холоста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1843046 #6306496

• La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.

  І коли дочка сьвященника буде за приходнем, то не їсти ме жертви, сьвятого приношення.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mari%C3%A9e/