Elamur Translatemarié — French to Ukrainian
How French marié is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: marié (34), mariée (32), mariés (9). By style: everyday 60 · biblical 15.
одружений
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21). Forms: одружена, одружений, одружені.
Tu n'es pas marié, si ?
Ти ж не одружений?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2402455 #7866253Es-tu toujours mariée ?
Ти все ще одружена?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2061812 #6819529Es-tu toujours marié ?
Ти все ще одружений?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2061810 #6819528Tom est marié à Mary.
Том одружений на Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Asorel and deniko · checked, community translation · #4904047 #5810192Tom et Marie sont mariés.
Том та Мері одружені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #2859783 #5828185
заміжня
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: заміж, заміжня.
Elle s'est mariée jeune.
Вона вийшла заміж молодою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134448 #6559139Sa fille aînée est mariée.
Її старша донька заміжня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1174499 #481331J'ignorais qu'elle fut mariée.
Я не знав, що вона заміжня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #472216 #601871Je suis mariée et j'ai deux enfants.
Я заміжня, і маю двоє дітей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and deniko · checked, community translation · #3578 #6475528Il s'est marié pour l'argent.
Він вийшов заміж заради грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #131866 #7654013
одружився
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Il s'est marié pour l'argent.
Він одружився заради грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #131866 #7654012Il est marié à une agente de bord.
Він одружився зі стюардесою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ChickenKiev · checked, community translation · #614494 #527649Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
Він одружився на стюардесі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #334873 #5786261Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
Він одружився зі стюардесою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · #334873 #527649Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
Том одружився на старшій жінці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549715 #1600281
журить
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:33Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;
Я ж хочу, щоб ви не журились. Нежонатий журить ся про Господнє, як угодити Господеві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:32Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
Єсть (також) ріжниця між жінкою і дївицею: Незамужня журить ся про Господнє, щоб бути сьвятою тїлом і духом; а замужня журить ся про сьвітове, як угодити мужові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:34
одружилася
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Elle s'est mariée à dix-sept ans.
Вона одружилася в сімнадцять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3332007 #5793069Elle s'est mariée à 25 ans.
Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181689 #6961544Elle s'est mariée jeune.
Вона одружилася молодою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134448 #6559140
жінкою
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s’il commet un adultère avec la femme de son prochain, l’homme et la femme adultères seront punis de mort.
І коли чоловік робить перелюб із заміжною жінкою, коли робить перелюб з жінкою ближнього свого, смертю мусять скарати перелюбника й перелюбницю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:10Si l’on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël.
Коли спіймає хто чоловіка, що лежить із мужньою жоною, так обом смерть, чоловікові, що лежав із жінкою, й жіньцї. Сим робом виводити меш зло зміж людей твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:22
вийшла
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
Вона вийшла за багатого старика.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martinod and deniko · checked, community translation · #134251 #500842
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom s'est marié avec Sami.
Том та Самі побралися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tototiti and deniko · checked, community translation · #7336143 #7335621Je suis marié.
Я жонатий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and aandrusiak · checked, community translation · #429278 #656854Il n'est pas marié.
Він неодружений.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #964001 #6465461
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mari%C3%A9/