Elamur Translatemarcha — French to Ukrainian
How French marcha is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: marcha (47). By style: everyday 1 · biblical 46.
ходив
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:24Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:9dit d’une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:10il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.
І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:22Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:22
двинув
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.
Тодї двинув Абимелех у Тебез, обложив Тебез і звоював його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:50Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
І двинув Саул під головний город Амалика, і заляг залягом у долинї при потоцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:5Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses mains.
І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l’attaqua, et s’en rendit maître.
І зібрав Давид круг себе ввесь військовий люд, двинув проти Рабби, воював і впокорив її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:29
пійшов
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara.
І пійшов Соломон на Емат-Сува й взяв його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:3Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.
І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:28Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:29David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.
І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:4Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l’Éternel, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;
Після сього всього, що зробив Йосія в домі Божому, пійшов Нехао, царь Египецький, на войну до Кархемису на Евфратї; і вийшов Йосія на зустріч йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle marcha très prudemment.
Вона йшла дуже обережно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1243471 #484877Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:6Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horeb.
І встав він, попоїв і напивсь, а покріпившись їдою сією, мандрував сорок день і сорок ночей аж до Божої гори Гореба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/marcha/