Elamur Translatemanière — French to Ukrainian
How French manière is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: manière (140), manières (7). By style: everyday 21 · biblical 126.
так
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 26).
Faites-le de cette manière.
Зробіть це ось так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1452130 #6671440Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde;
Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:3Personne ne pense plus de cette manière.
Ніхто вже так не думає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1939166 #2806716Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.
Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:1Je regrette que tu penses de cette manière.
Мені прикро, що ти так вважаєш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080543 #5764481
само
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19). Forms: сам, само.
L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
Хіба кохання не будує, не об'єднує та не породжує так само, як ненависть руйнує?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Rovo · checked, community translation · #9437037 #13399121Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la même manière.
Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:44Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:36Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n’agisse pas de la même manière;
Коли ж хто появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:14S’il n’est racheté d’aucune de ces manières, il sortira l’année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.
І коли не викупиться таким робом, так вийде на волю в роцї ювілейному, сам і дїти його з ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:54
тїло
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:24Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тїло Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:55Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:2Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
Бо, й як прийшли ми в Македонию, нїякого впокою не мало тїло наше, у всьому бідуючи: осторонь боротьби, в серединї страхи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:5
спосіб
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).
C'est de loin la meilleure manière.
Це набагато кращий спосіб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #381933 #506259Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:2C'est la meilleure manière de mourir.
Це найкращий спосіб вмерти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and shanghainese · checked, community translation · #2529573 #3080072C'est la toute meilleure manière de le faire.
Це найкращий спосіб робити це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anastasishko · checked, community translation · #1270498 #494061
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and hectorvk · checked, community translation · #14005 #494138Je déteste sa manière de parler.
Мені не подобається, як він розмовляє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and shanghainese · checked, community translation · #127708 #1256862Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
Я це сказав жартома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and rozmaita · checked, community translation · #746283 #492660
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mani%C3%A8re/