mangez — French to Ukrainian

How French mangez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mangez (40). By style: everyday 19 · biblical 21.

їжте

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 11).

• Ne mangez pas mes frites.

  Не їжте мою картоплю фрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5348071 #7165025

• Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;

  Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:5

• Mangez-le si vous avez faim.

  З'їжте це, якщо ви голодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13899703 #13899711

• Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

  Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:25

• Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !

  Гей, пане! З'їжте мого кота, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #4267295 #5772431

їсте

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5).

• Vous mangez de la viande.

  Ви їсте м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · #13970385 #13970401

• Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.

  Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26

• Mangez-vous de la viande ?

  Ви їсте м'ясо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #760134 #6545294

• Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

  І нарікали письменники їх та Фарисеї на учеників Його, кажучи: На що з митниками та грішниками їсте й пєте?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:30

• Pourquoi vous ne mangez pas ?

  Чому ви не їсте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5249470 #5772565

будуйте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

  Будуйте доми та й живіть у них; насаджуйте сади та й поживайте їх плоди;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:5

• qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits!

  Він же бо прислав і до нас у Вавилон сказати: Неволя ще довго протягнеться: будуйте собі домівки та й живіть у них, насаджуйте сади та й споживайте плод їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mangez-vous du riz dans votre pays ?

  У вашій країні їдять рис?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #9018 #6558224

• Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander: Qui es-tu? Sachant que c’était le Seigneur.

  Рече їм Ісус: Ідїть обідайте. Нїхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:12

• Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

  Або коли ви їли й пили, так хиба ви не про себе їли й пили?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mangez/