manger — French to Ukrainian

How French manger is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mange (190), mangent (48), manger (244), manges (21), mangez (40), mangé (145), mangée (7), mangées (3). By style: everyday 371 · biblical 327.

їсти

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 78).

• Je ne peux pas manger.

  Я не можу їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5416342 #5948824

• N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?

  Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4

• Qu'aimes-tu manger ?

  Що ти любиш їсти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #764826 #5753668

• Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi?

  Бо хто може їсти і вживати без його ласки?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:25

• Moi aussi, je veux manger.

  Я теж хочу їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13061639 #13061641

їв

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 19).

• Il a tout mangé.

  Він усе з'їв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #332347 #8343411

• en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

  кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3

• J'ai trop mangé.

  Я забагато з'їв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1140750 #6672669

• Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,

  Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17

• Je n'ai rien mangé.

  Я нічого не їв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #4477174 #6291258

їдять

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 26).

• Ils mangent et boivent.

  Вони їдять і п'ють.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11647993 #11650080

• Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

  Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16

• Ils mangent leurs pommes.

  Вони їдять свої яблука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #5041033 #7684530

• Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l’autel?

  Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:18

• Ils mangent de la viande crue.

  Вони їдять сире м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and deniko · checked, community translation · #4535278 #6308509

їсть

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 26).

• Le lion mange de la viande.

  Лев їсть м'ясо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1569372 #1569335

• C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

  Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50

• Tom ne mange pas de viande.

  Том не їсть м'яса.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5249451 #6637839

• Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

  Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56

• Jean mange ton citron.

  Жан їсть твій лимон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5247177 #5765728

їли

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 39).

• Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

  Ви не їли, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5366496 #5403122

• qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

  і всї ту саму їжу духовну їли;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:3

• Tout le monde a mangé la même chose.

  Всі їли одне й те саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1251940 #5748629

• Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

  А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44

• Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

  Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:49

їжте

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 15).

• Ne mangez pas mes frites.

  Не їжте мою картоплю фрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5348071 #7165025

• Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

  Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:25

• Mangez-le si vous avez faim.

  З'їжте це, якщо ви голодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13899703 #13899711

• Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,

  І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:8

• Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !

  Гей, пане! З'їжте мого кота, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #4267295 #5772431

їж

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 18).

• Ne mange pas comme un porc.

  Не їж як свиня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #12452 #6486555

• Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

  Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:31

• Ne mange pas comme un cochon !

  Не їж як свиня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3629587 #6486555

• Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

  І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:13

• Tu manges ton orange.

  Ти їж свій апельсин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5246705 #7077156

хлїб

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;

  Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:5

• Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

  А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:8

• Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

  І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:31

• Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

  Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:7

• Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.

  Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.

  Я щойно поїв, тому не голодний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · #976895 #2426296

• Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?

  Для всіх вистачає їжі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and rmdas · checked, community translation · #940097 #4286852

• Je vous apporterai quelque chose à manger.

  Я принесу вам щось попоїсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1850590 #7426837

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/manger/