Elamur Translatemangé — French to Ukrainian
How French mangé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mangé (145), mangée (7), mangées (3). By style: everyday 95 · biblical 60.
їв
Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 9).
Il a tout mangé.
Він усе з'їв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #332347 #8343411en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3J'ai trop mangé.
Я забагато з'їв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1140750 #6672669Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17Je n'ai rien mangé.
Я нічого не їв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #4477174 #6291258
їли
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 19).
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
Ви не їли, чи не так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5366496 #5403122qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
і всї ту саму їжу духовну їли;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:3Tout le monde a mangé la même chose.
Всі їли одне й те саме.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1251940 #5748629Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.
А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:49
їла
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).
J'ai mangé un hamburger.
Я з'їла гамбургер.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6560400 #6911585J'ai trop mangé aujourd'hui.
Я сьогодні забагато з'їла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3515566 #6785071Elle n'a presque rien mangé.
Вона майже нічого не з'їла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #963859 #495285Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
Я з ранку нічого не їла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1527615 #5784579J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.
Я з'їла поживний сніданок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1300464 #6387889
їсти
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
І мясиво з жертви подячної, мирної, його треба їсти в день приносин; не зоставить нїчого до ранку з його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:15La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що зостанеться на третій день, те спалити треба на вогні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19On servit à manger à ces hommes; mais dès qu’ils eurent mangé du potage, ils s’écrièrent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils ne purent manger.
І налили їм їсти; та скоро вони покушали юшки, закричали, кажучи: Смерть у казанї, чоловіче Божий! і не змогли їсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:40Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:8
хлїб
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Vous avez cultivé le mal, moissonné l’iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
Досї ви порали безбожність, а жали беззаконство, й їсте хлїб омани; ти бо надїявся на твою путь та на многоту війська.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:13Il ne rentre pas en lui-même, Et il n’a ni l’intelligence, ni le bon sens de dire: J’en ai brûlé une moitié au feu, J’ai cuit du pain sur les charbons, J’ai rôti de la viande et je l’ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternerais devant un morceau de bois!
І не візьме собі такий до серця, нема в його стілько знання й розуму, щоб собі сказати: Та ж половину з того спалив я в огнї, а на жарі спік хлїб та печеню і зʼїв те; хиба ж тепер із останку зроблю собі гидоту? Хиба стану бити поклони перед полїном?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:19
треба
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
La victime sera mangée le jour même; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel.
Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le chien n'a pas mangé la viande.
Пес не поїв м'ясо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #1610580 #2627575Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
Він захворів, бо переїв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · #433350 #517218La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
Їжа була така смачна, що я переїв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3227886 #5162245
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mang%C3%A9/