malade — French to Ukrainian

How French malade is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: malade (121), malades (39). By style: everyday 84 · biblical 76.

хворий

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Le malade est alité.

  Хворий лежить у ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #457221 #432152

• Il était peut-être malade.

  Він, мабуть, був хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ellis and deniko · checked, community translation · #139009 #5761330

• Nous savons que tu es malade.

  Ми знаємо, що ти хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7526022 #9753078

• Mon frère est malade depuis hier.

  Мій брат хворий з учора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #805678 #1624674

• M. Brown était malade à cette époque.

  Пан Браун був тоді хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rabicat22 and deniko · checked, community translation · #13231 #5863588

недужих

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: недужим, недужих.

• Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

  І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:2

• Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

  Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39

• Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.

  І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато недужих, і сцїляли.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:13

• guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

  і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:9

• Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

  Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки недужим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:12

занедужав

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Il ne peut pas venir, il est malade.

  Він не в змозі прийти, бо занедужав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Qermit · checked, community translation · #133249 #490304

• Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

  Того часу занедужав Абія, син Еробоамів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:1

• Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu’il ne resta plus en lui de respiration.

  Послї сього занедужав син удовин, що її була господа, а недуга його так була тяжка, що вже й дихати не міг.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:17

• Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

  І мучивсь Амнон, аж занедужав через свою сестру Тамару, вона бо ще була дївицею, й Амнону здавалось річчю неможною заподїяти їй що нечесне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:2

• Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.

  І я, Даниїл, занедужав і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27

нездужає

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

  Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:14

• Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

  Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:3

• Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,

  Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6

• Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

  Сього побачивши Ісус лежачого, й відаючи, що довгий уже час нездужає, рече йому: Хочеш одужати?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:6

• Quelqu’un parmi vous est-il malade? Qu’il appelle les anciens de l’Église, et que les anciens prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du Seigneur;

  Чи хто нездужає між вами, нехай призове пресвитерів церкви, і нехай молять ся над ним, помазавши його оливою в імя Господнє;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:14

міг

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.

  Я не міг прийти на роботу, бо хворів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #135972 #5786866

• Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.

  Він не міг приєднатись до нас, бо хворів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and iceman · checked, community translation · #181421 #1636425

• Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.

  Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and iceman · checked, community translation · #181421 #1636426

був

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

  Був же там один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5

• Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.

  Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1

• Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

  В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:2

• j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

  нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і прийшли до мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36

него

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.

  Як же заходило сонце, всї, в кого були недужі на всякі недуги, приводили їх до Него; Він же, на кожного з них руки складаючи, сцїляв їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:40

• Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.

  І сталось, що батько Публиїв лежав, болїючи на пропасницю та на живіт. Приступивши до него Павел, помоливсь і, положивши руки на него, сцїлив його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:8

• Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;

  І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:30

• Ils répondront aussi: Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté?

  Тодї озвуть ся до него й сї, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, або жадного, або чуженицею, або нагого, або недужого, або в темницї, та й не послужили тобі?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:44

прийшов

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Élisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l’avertit, en disant: L’homme de Dieu est arrivé ici.

  І пійшов Елисей у Дамаск, саме як Бенадад, царь Сирийський, лежав у недузї. Як же йому сказано: Прийшов сюди чоловік Божий,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:7

• Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

  Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:46

• Joram s’en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizreel, parce qu’il était malade.

  І вернувсь він в Езреель, гоїтись із ран, що заподїяли йому в Рамі, як він воювавсь з Азаїлом, царем Сирийським. І прийшов Охозія, син Йорамів, царь Юдейський, одвідати Йорама Ахабенка в Езреель, бо той був слабий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:6

• Le roi Joram s’en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizreel, parce qu’il était malade.

  І вернувсь царь Йорам у Езреель, щоб вигоювати рани, що задали йому Сирийцї в Рамотї, як воював із Азаїлем, царем Сирийським. І прийшов був Охозія Йораменко, царь Юдин, одвідати в Езреелї Йорама Ахабенка, бо він лежав у недузї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous savons que tu es malade.

  Ми знаємо, що ти хворієш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7526022 #9753089

• Je ne savais pas qu'elle était malade.

  Я не знав, що вона хвора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #127783 #710813

• Ma mère a été malade pendant deux jours.

  Моя мати хворiла протягом двох дiб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and rmdas · checked, community translation · #337856 #1605507

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/malade/