Elamur Translatemagnifique — French to Ukrainian
How French magnifique is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: magnifique (30), magnifiques (14). By style: everyday 17 · biblical 27.
чудова
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Quelle famille magnifique !
Яка чудова сім'я!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and shanghainese · checked, community translation · #532533 #1097127Quelle famille magnifique !
Яка чудова сім’я!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ascolto · checked, community translation · #532533 #946683Temps magnifique, n'est-ce pas ?
Чудова погода, чи не так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · #1064644 #2423860Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
Чудова погода, чи не так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · #1064645 #2423860Quelle famille magnifique !
Яка чудова родина!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #532533 #5202630
дороге
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d’après des mesures, et du bois de cèdre.
І зверху дороге каміннє, тесане до міри, та кедрина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:11Le roi ordonna d’extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.
І дав царь наказ привозити величезне каміннє, дороге каміннє й тесане каміннє на основу дому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:17Les fondements étaient en pierres magnifiques et de grande dimension, en pierres de dix coudées et en pierres de huit coudées.
І в основі було дороге каміннє, величезне каміннє, каміннє у десять локот і каміннє у вісїм локот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:10
одежу
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
Або чого ж виходили ви дивитись? На чоловіка, в мягку одежу одягненого? Ось ті, що в одежі пишній та роскоші, панують у царських дворах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:25si, tournant vos regards vers celui qui porte l’habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d’honneur! Et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! Ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marchepied!
і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:3Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l’Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l’Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
Та торгівля його й користї з її будуть присьвячуватись Господеві; не будуть ховати й складати їх у комори, а до тих, що живуть перед лицем Господнїм, буде переходити користь із торговлї його, щоб вони їли доситу та мали трівку одежу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:18
вінцем
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:9En ce jour, l’Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,
Оного часу буде один Господь Саваот величним вінцем і короною слави для останків свого народу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le château est entouré d'un parc magnifique.
Кругом замка розташований гарний парк.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6131760 #6134126À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
Хай як це дивно, та він одружився з красунею-акторкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and rozmaita · checked, community translation · #2491322 #500045Cette fleur bleue est magnifique.
Ця синя квітка гарна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · #9709388 #9707489
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/magnifique/