Elamur Translatemaître — French to Ukrainian
How French maître is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: maître (229), maîtres (37). By style: everyday 6 · biblical 260.
пан
Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Forms: пан, пана, панові, панів.
Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!
А тепер ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11Il lui répondit: C’est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!
Той відказує: Се я. Йди та скажи твойму панові: Ілия тут!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:8Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:43Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19
над
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.
Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:28Éternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c’est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:13l’Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.
То Господь прожене перед вами всї ті народи; і ви запануєте над народами, що більші й потужнїщі за вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:23Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l’autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
І що в Ерусалимі були царі могучі й володїючі над усїм заріччєм, і давано їм податки, чинш й гряничну оплату.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:20Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l’employa à son service, l’établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu’il possédait.
І знайшов Йосиф ласку в очах його, і вслуговував йому, і той поставив його над усїм домом своїм, і все, що мав, оддав у руки його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:4
учителю
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.
Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:39Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:18Un scribe s’approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:19Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.
Озвав ся ж один з законників, і каже Йому: Учителю, так говорячи, ти й нас обижаєш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:45Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
Озвались тодї проти сього деякі з письменників та Фарисеїв, кажучи: Учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:38
слуги
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and deniko · checked, community translation · #430966 #471579Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:9Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le maître travaille dans une école.
Вчитель працює у старшій школі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FiRez and deniko · checked, community translation · #1148420 #6477270Il est le maître des lieux.
Він господар у цьому домі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wilouf and deniko · checked, community translation · #180806 #507594Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #4659867 #5757324
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ma%C3%AEtre/