méprise — French to Ukrainian

How French méprise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: méprise (34), méprises (3). By style: everyday 4 · biblical 33.

гордує

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

  Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:21

• Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

  Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:15

• Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.

  То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:11

• Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

  Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:12

презирає

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.

  Вона його презирає лише тому, що він бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5663066 #5808845

• Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.

  Вона його презирає лише тому, що він бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5663068 #5808845

• Tom méprise Marie.

  Том презирає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5662959 #5801180

безбожник

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?

  Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:13

• Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l’Éternel.

  Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:3

боїться

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

  Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13

• Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

  Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je méprise Tom.

  Я презираю Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5662964 #6799869

• Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

  Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:17

• Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.

  Стало пусто на дорогах, нема подорожних; поламав він умову, повалив місто — нїщо люде в його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A9prise/