Elamur Translateméchants — French to Ukrainian
How French méchants is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: méchants (159). By style: biblical 159.
безбожників
Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53). Forms: безбожники, безбожників, безбожних, безбожні.
L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:22Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:30Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:25
беззаконних
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: беззаконників, беззаконних.
Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:61Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:3L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:20Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:21Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:4
лихих
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.
І врятую тебе з руки лихих і вибавлю тебе з рук тїснителїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:21La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:7Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:10
праведних
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: праведний, праведних.
C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі праведних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:5Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:49Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.
Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:9
руки
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: рук, руки.
Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:11Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel! Car il délivre l’âme du malheureux de la main des méchants.
О, сьпівайте Господеві, хвалїте Господа, бо він рятує душу вбогого з рук лиходїїв. —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:13Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.
Руки тобі не звязано, ноги тобі не сковано, й поляг ти, як полягають хиба від розбійників. І плакав по йому ще більш увесь люд.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:34
сїти
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!
Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:10Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.
Бо між людьми моїми знаходяться безбожні: залягають, як птахоловцї, припадають до землї, наставляють сїти, щоб ловити людей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:27Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:95Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
Люде ж Содомські та були злющі й грішні перед Господом вельми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A9chants/