Elamur Translateméchant — French to Ukrainian
How French méchant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: méchant (124), méchante (11), méchantes (4), méchants (159). By style: everyday 5 · biblical 293.
безбожних
Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: безбожний, безбожних, безбожного.
L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:23La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:27Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:23
праведний
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: праведний, праведних, праведного.
L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:16Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:30Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:5Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі праведних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:5
беззаконних
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:61Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:3L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:20Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:4Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’était un méchant lapin.
Це був лихий кролик.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #3104 #6479675La faim rend méchant.
Голод робить злим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1188485 #8030487Je ne suis pas méchant.
Я не злий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4757823 #6927984
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A9chant/