Elamur Translatemère — French to Ukrainian
How French mère is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: mère (477), mères (5). By style: everyday 199 · biblical 283.
мати
Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 141). Forms: мати, матір, матїр.
Tu as tué ma mère.
Ти вбив мою матір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4450439 #6688804Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère;
А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:26Vous avez tué ma mère.
Ви вбили мою матір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4818053 #6688803Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати смертю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:17La mère de Jésus y était.
Мати Ісуса була там.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · #1570989 #506046
матері
Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 65).
Qui aide votre mère ?
Хто допомогає вашій матері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3641888 #6153985Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3Qui est-ce qui aide ta mère ?
Хто допомагає твоїй матері?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #1593742 #6153984Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:15Tom est plus grand que sa mère.
Том вищий від своєї матері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and deniko · checked, community translation · #433090 #7073559
мама
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).
Ma mère suit un régime.
Моя мама на дієті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #7629 #522958Ta mère est-elle à la maison ?
А твоя мама вдома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #488731 #2627488Ma mère est toujours occupée.
Моя мама завжди зайнята.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #7630 #6908793Ma mère m'emmena au parc.
Мама відвела мене до парку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #341482 #6871645Sa mère parle en italien.
Його мама говорить італійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3641909 #7974602
моєї
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 16).
Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
Чоловік сестри моєї мами — мій дядько.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1809424 #6097794J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:3Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,
Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:15Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.
Повела б я тебе, завела б у господу до моєї неньки. Ти вчив би мене, я ж поїла б тебе запашним вином, соком із яблок моїх гранатних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:2
моя
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Ma grand-mère vivait avec nous.
Моя бабуся жила з нами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1278303 #1652775Ma grand-mère a perdu la mémoire.
Моя бабуся втратила пам'ять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Balamax · checked, community translation · #10720105 #10720117Ma grand-mère a la main verte.
Моя бабуся — природжена садівниця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1176495 #6291214
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle a été élevée par sa grand-mère.
Її виховала її бабця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · #136372 #496830Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
Я відвідую бабусю в лікарні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #872521 #6479325Le garçon rend visite à sa grand-mère.
Хлопчик відвідує свою бабусю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FiRez and deniko · checked, community translation · #1148394 #5715902
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/m%C3%A8re/