Elamur Translatelouez — French to Ukrainian
How French louez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: louez (42). By style: biblical 42.
хвалїте
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:26Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:3Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1
аллилуя
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Louez l’Éternel! Mon âme, loue l’Éternel!
Аллилуя! Хвали, душе моя, Господа!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:1Que tout ce qui respire loue l’Éternel! Louez l’Éternel!
Все, що дише, да хвалить Господа! Аллилуя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:6Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:19Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:45Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!
Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:21
славіте
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Славіте Господа, бо його милость віковічна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:34Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:8Et vous direz en ce jour-là: Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4
благий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:29Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:1
прославляйте
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!
Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:9Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:11Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/louez/