Elamur Translatelorsqu — French to Ukrainian
How French lorsqu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: lorsqu (368), lorsque (442). By style: everyday 33 · biblical 777.
як
Used about 569 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 567).
Lorsqu'un homme est qualifié de « beautiful » en anglais plutôt que de « handsome », cela désigne généralement une beauté d'une nature plus particulière que celle évoquée lorsqu'une femme est qualifiée de « beautiful ».
Коли чоловіка англійською мовою описують як «beautiful» замість «handsome», це зазвичай описує красу більш своєрідного характеру, ніж той вид краси, який мається на увазі, коли жінку називають «beautiful».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14003458 #14003461mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:16Lorsque des criminels de guerre se permettent de dévaster la ville de Marioupol (la "ville de Marie", en grec), pour la coloniser et la russifier, ils doivent s'attendre à ce que le Roi des drones leur envoie un cheval de Troie aussi efficace que celui de l'Antiquité.
Коли воєнні злочинці наважуються спустошити місто Маріуполь (грецькою «місто Марії»), щоб колонізувати та русифікувати його, вони повинні очікувати, що цар дронів надішле їм троянського коня, такого ж ефективного, як той з античності.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13263616 #13263617Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:28
було
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).
Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
Скільки їй було, коли вона вийшла заміж?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1472813 #1598809Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
І рушили вони з Бетеля, і було вже не далеко до Евфрата і настигла Рахелю родїльня мука, і мала вона породи важкі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:16
ним
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l’armée qui les suivait furent sortis de la ville,
Скоро ж вирушили з городу люде земських начальників і військо за ним, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:19
став
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
Сїм лїт було Йоасові, коли став царем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21
ісус
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:23
років
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
Том пішов на пенсію у 65 років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · #2922063 #6905038Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
Він приїхав у Токіо у п'ять років тому, інакше кажучи, коли йому було 12.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and rmdas · checked, community translation · #130643 #1676098
прийшов
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1360667 #505299
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1689648 #492062Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
Коли вона була в Європі, то відвідала Рим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #376703 #511197Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
Коли він п'яний, він завжди плаче.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1194513 #5765689
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lorsqu/