longtemps — French to Ukrainian

How French longtemps is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: longtemps (143). By style: everyday 49 · biblical 94.

довго

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 23). Forms: довгий, довго.

• Ted l'attendait depuis longtemps.

  Тед довго її чекав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and aandrusiak · checked, community translation · #1159442 #594674

• Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

  Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:34

• Ça ne durera pas longtemps.

  Це не триватиме довго.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3609360 #6859074

• Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

  Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6

• J'ai attendu Thomas longtemps.

  Я довго чекала на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12461539 #7132683

давно

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 12).

• J'habite ici depuis longtemps.

  Я давно тут мешкаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · #1194464 #6565257

• Telle est la parole que l’Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

  Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:13

• Je vis ici depuis longtemps.

  Я вже давно тут мешкаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1313202 #1572613

• Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

  Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• Tom aime Marie depuis longtemps.

  Том уже давно кохає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · #7701000 #1565653

доки

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

  Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:13

• Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

  Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13

• Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;

  Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:1

• Ignorez-vous, frères, car je parle à des gens qui connaissent la loi, que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit?

  Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над чоловіком, доки він жив?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:1

• Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: Aujourd’hui! Afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.

  А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:13

часу

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10). Forms: час, часу.

• Ça ne va pas durer aussi longtemps.

  На це не знадобиться стільки часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and Squaw · checked, community translation · #1318133 #537457

• Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

  Пробували ж там час немалий з учениками.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:28

• Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

  По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19

• Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.

  Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:11

• Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.

  і в зажерливостї придуманими словами вас підходити муть, для котрих суд з давнього часу не гаїть ся, і погибіль їх не дрімає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:3

живуть

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.

  Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #889842 #6462201

• Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

  Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #373450 #6462201

• Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

  Я міркую над тим, чому жінки живуть довше чоловіків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mutternoise · checked, community translation · #1474748 #1601343

можу

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je ne peux la supporter plus longtemps.

  Я більше не можу її терпіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1365152 #7559222

• Je ne peux pas la supporter plus longtemps.

  Я більше не можу її терпіти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1365153 #7559222

чекати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je ne peux pas attendre plus longtemps.

  Я більше не можу чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13567 #5889271

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne resterai pas longtemps ici.

  Я перебуватиму тут недовго.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #374032 #471572

• Veuillez attendre un peu plus longtemps.

  Будь ласка, почекайте ще трохи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #421288 #6905648

• On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.

  Кажуть, кити колись жили на суші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #894161 #414837

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/longtemps/