Elamur Translateloin — French to Ukrainian
How French loin is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: loin (246). By style: everyday 34 · biblical 212.
від
Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 62).
Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #520418 #485983Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:21Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!
Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:18Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:9Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
Ось бо, як говорить Амос: Від меча вмре Еробоам, а Ізраїля певно займуть у неволю з його землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:11
далеко
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 27).
Elle n'est pas allée loin.
Вона далеко не пішла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134183 #6827579Alors il me dit: Va, je t’enverrai au loin vers les nations…
І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:21Tu vas trop loin.
Ти заходиш занадто далеко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ChickenKiev · checked, community translation · #180913 #504978Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:155Elle habite loin de là.
Вона живе далеко звідси.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2358061 #5775162
чи
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).
Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l’injustice? Loin de là!
Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:14Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?
Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:13Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?
Чи то ж я тілько зблизька Бог, говорить Господь, а не Бог і надалеки?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:23La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?
Чи покидає снїг високу скелю Ливанську? чи зсякають із других місць текучі холодні води?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:14Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.
Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:7
од
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:30Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Коріте ся ж оце Богу, противте ся ж дияволові, то й утїче од вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:7Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
І погналось військо Халдейське за царем та й наздогнали Седекію в степах Ерихонських, а все його військо порозбігалось од него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:8Mon peuple consulte son bois, Et c’est son bâton qui lui parle; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
Люд мій питається в дерева свого, й палиця його дає відповідь йому; дух бо блудництва завів їх на безпуття, й, блудуючи, одступили вони од Бога свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:12
себе
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
Близькі й далекі будуть насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:5Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l’Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
Обстрижи ж волоссє твоє та відкинь геть, і заголоси плачем голосним по горах, бо відкинув Господь і відопхнув кодло, що стягнуло на себе досаду його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:29
недалеко
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Ce n'est pas loin de Paris.
Це недалеко від Парижу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gawell and deniko · checked, community translation · #337051 #5751457Mon appartement n'est pas loin d'ici.
Моя квартира тут недалеко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #11774355 #518126Ce n'est pas loin d'ici.
Це звідси недалеко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #528715 #1632922Ce n'est pas loin de Paris.
До Парижа недалеко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gawell and deniko · checked, community translation · #337051 #6667708Elle n'est pas allée loin.
Вона недалеко пішла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134183 #6827580
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est de loin la meilleure manière.
Це набагато кращий спосіб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #381933 #506259Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
Ми були раді, що побачили вдалині вогник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and aandrusiak · checked, community translation · #426072 #615733Je ne peux pas marcher plus loin.
Я не можу йти далі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13568 #414720
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/loin/